Quruxda madow: Amaan qurxinta quruxda badan ee Africa ee maqaarkooda xijaabka ah "Haween qaawan, haween madow" Lagu raaxeyaa midabkaaga oo ah nolosha, qaabka aad quruxda badan tahay

• Waxaan ku koray hooskaagii. jilicsanaanta gacmahaaga ayaa indhahayga ku xoqday.
  Oo hadda, bartamihii xagaaga iyo habeenkii,
  Waxaan ku ogaanayaa, Dhulka Ballan-qaadka ah, oo ka soo jeeda qoryaha waaweyn ee la gubay.
  Oo quruxdaadiina waxaad igu dhex tuuri doontaa boogo xunxun.

• Haweenay qaawan, haween qarsoodi ah.
  Miro khudradda leh jimicsi adag, mugdi madow ee khamriga madow, afka in sameeyo Lyrical My mouth.
  Savannah oo leh cirbado saafi ah, savannah oo ku loolamaya caruurnimada dareenka ee Bariga Dabaysha.

• Dhaqdhaqaaqa la dhayalsiiyay, oo dhajinta xayawaanka ah ee qulqulaya hoosteeda.
  Codkaaga qotodheerka ah waa codka ruuxiga ah ee Aimee.
  Haweeney madow, haween mugdi ah.
  Shidaal aan saliid lahayn, saliideed oo ku yaala gorgortanka cayaaraha, oo ku yaala hareeraha amiirrada Mali.

• Geelle waxaa ka mid ah xiriirka dushiisa, luulu waa xiddigaha habeenkii maqaarkaaga.
  Waxyaabaha xiisaha leh ee ciyaaraha Ruuxa, iftiinka dahabku wuxuu ku daboolaa maqaarkaaga oo ruxaya.
  Xilliga timahaaga, cidhiidhigayga ayaa iftiiminaya qorraxda xigta indhahaaga.

• Haweenay qaawan, haween madow
  Waxaan u gabyi doonaa quruxdaada aawadeed, oo waxaan siiyaa kii ila qumman.
  Ka hor inta aanad xanaaqsanayn waxay kaa yareeyn doontaa dambas si aad u quudiso xididada nolosha. (1)
  

Leopold Senghor Sédar (Songs of Shadows, 1945).